Startseite der Schule
PERAUGYMNASIUM VILLACH ARCHIV • SCHULHOMEPAGE 1997 - 2014
   Provisional Translation

Suresnes 2000

Nach sieben Jahren erfolgreicher Austauschaktivitäten mit dem Collège Emile Zola in unserer Partnerstadt Suresnes bei Paris führten wir im Jahr 2000 unsere gegenseitigen Besuche mit dem großen Gymnasium "Paul Langevin" weiter. Einige besonders für die französische Sprache begeisterte SchülerInnen aus den Klassen 6C, 7C und vor allem der 7D luden mit finanzieller Unterstützung der Stadt (Amt für Bürger- und Städtekontakte - Ing. Gernot Bartl) die Schüler und Schülerinnen der Europaklasse unserer neuen Partnerschule nach Villach.

Die jungen Franzosen absolvierten Schnupperlehrgänge in verschieden Villacher Geschäften und Ämtern, um so in der Praxis optimal ihre Srachkenntnisse zu erweitern. Daneben gab es ein Treffen mit der bekannten Villacher Autorin Katharina Messner, deren Buch "Nur der Kaktus hört mir zu" die französischen Schüler im Deutschunterricht vorher gelesen hatten; weiters zwei interessante und lustige Projektnachmittage mit der Integrationsklasse 1G (Gespräche über Winter und Weihnachten in unseren beiden Ländern, Aufführung eines Schattenspiels, gemeinsames Mittagessen und Ausflug zur Terra Mystica, Leitung Prof. Berger und Huditz). Bei einem Ausflug auf den Gipfel der Gerlitze lud uns der Herr Direktor in Sternwarte ein. Der Bürgermeister der Stadt Villach, Herr Helmut Manzenreiter empfing die Gäste aus der Partnerstadt im Rathaus und überreichte jedem ein kleines Geschenk. Schließlich wurde noch ein gemeinsamer Ausflug nach Salzburg organisiert.

Fotoalbum
Terra Mystica Terra Mystica - les élèves de Suresnes et leurs professeurs, Mme Véronique Gueudet et M Yves Goujon, visitent les anciennes mines de plomb à Bleiberg près de Villach.

Bibliothek
Diskussion mit Katharina Messner in der Bibliothek - die französischen Schüler hatten zuvor ihr Buch "Nur der Kaktus hört mir zu" im Unterricht gelesen. Links: Mme Véronique Gueudet und Katharina Messner, rechts M. Yves Guyon.
Les élèves du lycée Paul Langevin à Suresnes rencontrent l'écrivain Katharina Messner dont ils ont lu le livre "Seul mon cactus m'écoute" et lui posent mille questions concernant la vie de famille en Autriche, la situation de la femme etc. - et tout cela dans un allemand impeccable!

Direktor Dr. Christoph Zebedin, ein auf dem Gebiet der astronomischen Forschung anerkannter Fachmann, erläutert den französischen Schülern die Sternwarte auf dem Gipfel der Gerlitze, von dem aus wir an diesem strahlenden Wintertag einen herrlichen Rundblick auf unsere Bergwelt genießen konnten. Le proviseur du lycée Perau à Villach, M. Christoph Zebedin, invite nos amis de Suresnes à une petite visite de l'observatoire sur le sommet de la Gerlitzen d'où la vue ce jour-là fut particulièrement impressionnante. Gerlitze

Integrationsklasse 1G
Die Schüler der Integrationsklasse 1G führen mit großer Begeisterung den Gästen aus Frankreich vor, wie man hierzulande Weihnachten feiert: bei Keksen und heißen Getränken wird ein Schattenspiel aufgeführt und werden österreichische Traditionen erklärt. Ein herzliches Dankeschön den Eltern der 1G für die nette Mitwirkung!
Nos plus jeunes élèves présentent une pièce de Noel (des ombres chinoises) à l'honneur du groupe de Suresnes et engagent une belle conversation (en langue allemande) sur les tradtions autour des fetes de fin d'année en France et en Autriche.

MT, 3/2000


[Startseite] [Aktivitäten] [Französisch]